语言天赋

July 4th, 2008 | Tags: , ,

当我们正为自己的外语水平犯愁,积极的参加各种各样的训练,花费大量时间纠正自己发音的时候,却也有人因为惊人的语言天赋遭致怀疑,甚至被拘捕。

扎埃德•法扎赫(Ziad Fazah),他1973年住在巴西的时候,巴西还是一个独裁统治的国家,当他在自己家中被捕的时候,他以为自己是被当作间谍抓起来了。他被带到阿雷格里港市(Porto Alegre)的警察局,得知是美国中央情报局(CIA)让人把他抓起来,他们向他出示了他日常生活的照片,并且告诉他已经跟踪他一段日子了。他们对一个来自黎巴嫩的20出头的年轻人能说一口流利的俄语和汉语感到很疑惑,他们想知道法扎赫在为谁工作。但是和他们想的不一样,法扎赫只是语言天赋惊人。

他意识到自己的语言天赋是在1964年,11岁的法扎赫随父母从利比里亚搬到贝鲁特,他开始在学校学习英语,不到3个月他就完全掌握了英语。他开始渴望学习更多的语言。他体内的某种东西被唤醒。在家里,他起的比任何人都早,而晚上又是最后一个拉上窗帘的人。不到6个月,他又学会了法语、德语和亚美尼亚语;学年结束前,他已经熟练掌握了所有斯堪的纳维亚语言。

当时,贝鲁特有一家书店能买到世界上所有语言的入门手册和录音带。只要他有了点钱,就会去买尽可能多的入门手册回来,形成了自己的学习方法。这十分 简单。首先听录音带,这能让他开始学习语音。几天内他就能掌握这部分。接下来学习语法,这会花费更多的时间——特别是如果要学习新字母表的话——但让他即 使在复杂场合,也能够表达自己的意思。

3个月之内他就能掌握一种新语言——听、说、读、写。这种学习方法意味着他能够同时学习3种语言,并用3个月的时间掌握它们。

在他少年时,人们开始传言他具有一种特殊的才能。中国领事就学习中文向他发出挑战,领事馆工作人员声称,任何人都不可能在3个月内掌握汉语。

3个月后,他致电中国领事馆,说的当然是中文,而领事馆无法相信是他打的电话。甚至邀请他去拜访,以便能够和他用中文对话——法扎赫能够流利地进行交谈,这让中国人彻底惊呆了。

不过他的语言技能并非总会带来好事情。16岁那年,三个男人联系到他,说他们是巴勒斯坦解放组织(PLO)的人,正计划劫持一架以色列飞机,希望他能担任他们的翻译。当他拒绝后,他们给了他48小时考虑是否改变主意。他很幸运:他兄弟的一个朋友认识巴解组织的人,他们找出了那几个家伙,并惩罚了他们。

几年后,有个声称来自以色列情报机构摩萨德(Mossad)的人问他,愿不愿意为他们工作。法扎赫回绝了他,并迅速离开黎巴嫩,前往巴西开始新的生活。

现在法扎赫是一名语言教师,已在里约热内卢居住了30年——虽然在巴西初期也发生过类似被CIA带走的小插曲。法扎赫开始放慢学习新语言的速度。他希望学习一些太平洋岛国的土语,但就目前而言,光是为了避免对已掌握的59种语言感到生疏,就要付出很多的努力。

更多有趣日志

    No comments yet.